De Engelse titel is een inhoudelijke aanwijzing
Het misdaadwoord verwijst hier naar de maatschappelijke en wettelijke context van zijn afkomst. Dat is een andere ingang dan een onderzoek naar een gepleegd misdrijf. De Nederlandse titel Kleurenblind staat bij hetzelfde oorspronkelijke werk. Controleer die relatie wanneer je Engelse en Nederlandse omslagen vergelijkt.
Een gezin binnen een groter systeem
De moeder van Noah speelt een belangrijke rol in de uitgeversomschrijving. Via het gezinsleven krijg je zicht op de gevolgen van een systeem dat mensen naar huidskleur indeelde. Het is een persoonlijke ingang naar die geschiedenis, geen overzichtswerk dat alle politieke ontwikkelingen achtereenvolgens behandelt.
Wat doet de humor in dit verhaal?
Wie een comedian als auteur ziet, kan een grapboek verwachten. Hier maakt humor deel uit van de manier waarop herinneringen worden verteld. De beschreven wereld bevat ook armoede, discriminatie en geweld. Kies dus niet alleen op de beroepsnaam van de schrijver, maar ook op de onderwerpen die je wilt lezen.
Vergelijken met Mandela
De lange weg naar de vrijheid staat al in onze kast. Mandela kijkt daarin vanuit zijn eigen politieke leven terug. Noah kiest in dit werk de schaal van opgroeien, familie en gewone gebeurtenissen. Het verschil helpt kiezen op perspectief; het ene boek vervangt de stem van het andere niet.
Geen complete geschiedenis na het boekjaar
De tekst is een terugblik die bij een vaste publicatie hoort. Een latere druk vertelt niet automatisch alles wat de schrijver sindsdien heeft meegemaakt. Daarom schrijven we geen actuele loopbaan bij elkaar op basis van oude reclameteksten. Het onderwerp hier is het beschreven jeugdverhaal.
De Nederlandse makersrollen
Trevor Noah is de auteur van de autobiografische verhalen. Annoesjka Oostindiër en Ineke van Bronswijk vertaalden de Nederlandse editie. Deze paperback heeft ISBN 9789400507975. De taal en de eigen uitvoering blijven bij de boekknop zichtbaar; een e-book of Engelse uitgave heeft andere productgegevens.
